Pulsaron与美味的风蛇，魔兽世界中奇怪的翻译解析

2024-09-05 15:19:22 | 来源: 互联网整理

1.洛战士！

在反魔联盟中，为了帮助广大联盟部落战士，反魔联盟总会提供大量的buff来帮助玩家击杀更多的魔族。但有一个buff很有趣。这个buff叫做“罗战士”。如果你认为它会给你带来追随者，那你就大错特错了！在台语翻译中，这个词被翻译为战士口粮。但在国家服务器广泛音译的背景下，就变得非常可笑了。听起来像熊猫人吗？

2. 普尔沙隆

暗夜要塞里，2号boss门口有一群小怪，他们曾经很有名。他们手持一套致命连击，爆炸开来，像割草一样瞬间杀死了一大群人。无论是880的可爱小家伙，还是915的帅哥，大家听了都惊了，看的脸色都变了。最重要的是，他们有名字有姓氏！你见过有名字的怪物吗？无非是弓箭手、剑士、史莱姆之类的。殊不知这也是一个音译笑话。毕竟，怪物就是怪物。现在脉冲龙消失了，脉动异常来了，你还会这么害怕吗？

3.古代屠杀锤？长剑？

古代传家宝杀戮剑的翻译恐怕是比较冷门的。很少有人关注武器的类别。可能无论名字是什么。但这把武器很特别。原本是为了纪念58级经典蓝色单手锤Maccavin's Hammer，但由于某种原因，被翻译成了一把长剑。谁知道这把锤子经历了什么，变成了一把剑。

4.美味的风蛇

美味的风蛇是旧世界最有趣的食物之一，它可以随机将人变成黑盗贼或水手。这食物虽然名为美味风蛇，但是这食物的原料其实是变异鱼。按照正确的翻译，应该叫美味变异鱼，和风蛇没有任何关系。那么为什么它被称为美味风蛇呢？原因是原来的翻译团队大部分都是业余爱好者。魔兽世界进入国内，是九城的孤注一掷。据说，翻译团队连夜工作，已经疲惫不堪。出产变异鱼的地图上有大量的风蛇怪物，而风……蛇也掉落了食物的图纸，所以翻译组只是懒洋洋地套住了风蛇，把它变成了美味的食物。风蛇就是今天。

5.被囚禁的逐风头骨

风剑，旧世界最著名的武器，所有坦克的梦想，公会实力的象征，高品质品格的代表。当时想要制作风剑，就必须在熔火之心获得两个囚禁骷髅，这也是人们津津乐道的面孔。但这个翻译其实是很有问题的。逐风者的束缚，束缚，就是枷锁。其实这个东西应该叫逐风者枷锁，不过当时翻译组在黑暗中看到了一个骷髅的图标，大脑一兴奋，就把它翻译成了“禁锢骷髅”。而且几乎没有人注意到。